康斯坦丁·尼古拉耶维奇 雷宾中校求见
在会客室等候
那就叫他进来
- 上校同志，可以进来吗？ - 特别行动组组长
- 雷宾少...雷宾中校
- 说吧，雷宾
- 我正在接手克利莫夫的工作 - 关于行动汇报
正如我书面报告提到的 已拟好嘉奖申请需要您签字
- 嘉奖？就这点事？
- 康斯坦丁·尼古拉耶维奇，您是说？
- 你还没明白...
所有的钱——
每一张 每一张美元 - 都是假钞
- 什么意思？
就是字面意思！裁切废料、包装纸。
而我们已经在报告中写明
已将巨额外汇缴入国库
真有意思
现在需要搞清楚 是什么环节被掉包了
- 难道队伍里真有叛徒？
- 别这样，雷宾，别急着找 叛徒。 事实已经很明显 根本没有调包这回事
不可能存在 你们的一举一动 都已被监控摄像头记录在案
而那些罪犯自己可能都不知道 那些是假钞
也不是没有这种可能
-我可以离开了吗？
-回去干活儿吧
就当是互相认识了
我这辈子从未摊上过这种事情 居然能遇到"顺风车杀人"
-听到什么了？聊什么了？ -让我帮忙查个摩托车手
像是私人恩怨
我见过那个摩托骑手 都是些屁大点的事儿
关键是要找到那个女人才行
我早就不在情报系统混了
多诺万 你到底想干什么？
看在老交情上 我想跟你谈笔交易
我手上有不错的好货
帮我们疏通渠道
给你一成的佣金
我的底价是一千万欧元
-去找我们驻外商务处
-我要卖的货是美国的鼹鼠
就在莫斯科
捷尔任斯基广场上
-你来晚了 多诺万
-莫斯科早就没有 捷尔任斯基广场了
但那只鼹鼠确实存在。
这个提议很有趣。
我已经掌握了鼹鼠的卷宗。
或许我该找某些人 认真讨论讨论，如果你愿给我些时间。
我可以给你时间。
- 菲利克斯，过来！ - 过来，过来，过来，我的乖宝。
这儿，对了，真棒。
- 邻居不会偷偷骑走我的小摩托吧？ - 新买一辆就是了。
- 房子不错。 - 楼层够高。
- 有电梯吗？ - 怎么，腿脚不便？
- 真是个绅士。 - 赶紧进来。
等等，要是你爸在家， 灰姑娘可要现原形了...
他不在家。
- 慢慢加料。 - 来吧。
稍等， 我去把东西放冰箱。
小公寓挺温馨， 够生活了。
- 你来点吗？ - 等下，我先去趟厕所。
爸，是你吗？
是卡佳，我刚刚碰掉剃须刀了。
- 我以为你在上班。
- 偷溜回来午休的， 我顺路回了趟家，你和妈妈在一起吗？
妈妈让我给你带吃的，我...
我带来了。
我冲个澡 然后我们一起吃午饭好吗？
抱歉我没时间，我要...
我会把吃的放冰箱里 就这样吧，挂了
- 好吧，那亲亲你
- 拜，老爸
嘘！不许动！坐好！
别害怕，它不会咬人
走吧！
您拨打的电话已关机
或不在服务区
- 卡佳？
- 是我，妈妈你好
- 怎么不给我打电话？
- 我让你到地方后报平安 - 结果一直没消息
- 对不起，我忘了
因为爸爸的关系 我在家都没敢多待
- 怎么会因为爸爸呢？！ - 你见过他了？
- 没有，通电话了 - 隔着浴室门对话
- 为什么要隔着门？
- 因为他不肯开门
说在洗澡 我一到家就被打发出来了
本想坐一会儿休息下 我甚至都没能去趟洗手间
他要么几个月不回家 要么大白天突然反锁浴室
卡秋莎 你这些怨言 实在太烦人了
不是想去俱乐部吗 那你就去啊
都别烦我！
紧张配乐
莱西 我先回去了
抱歉
请问卡秋莎 今天会来跳舞吗？
卡秋莎飞回探戈的故土了
- [英语]早上好，迈克尔
- 叫我安德烈 这名是你给的
当然。但这里没人监听
你可以用 母语交谈
我猜你很怀念说母语吧
是很怀念。不过当下说俄语 更安全
好吧 在俄罗斯 你永远觉得
- 危机四伏 - 在说你自己？
危险的明明是你 我原本过得很安稳
- 直到你出现
- 迈克尔 别忘了你是美国人
美国是你的祖国，小子。
祖国？祖国是有所爱之人的地方，
是家人之所在。这里有我深爱的妻子和女儿。我等待了如此之久，
美国早已没有了眷恋之人。
爱...爱就是责任的尽头。迈克尔。
你的责任是履行契约。
你清楚所有条款并自愿签署
漫长等待本就是条款之一。
直说吧。你拒绝合作？
并非拒绝，只是不知道自己能做什么贡献。
我既接触不到军事机密，也不掌握国家秘密。
但你对贪腐官员的知情权限，
足够我们掌握他们所有罪证。
你完全可以帮助特定人物摆脱指控， 随后招募他们。
不过这事可以稍后再议。
-稍后？不，这太冒险。-别忘了我在哪个机关任职。
我日夜受到监视。 今天只是运气好。
- 只见一面。 - 就在这儿，下周六，
同一时间。
我会告诉你联络方式 和条件。
好。
回见。
再见！
门关上了
- 安卡，我的小可爱。
- 卡佳回来了吗？
我刚才进来时 没见到她。有事吗？
- 出什么事了？安卡？ - 没事。
真的没事。
不过等了二十年的假期 就这么没了，我们的旅行彻底泡汤。
还不知道什么时候才能再出去。都因为我们闺女叛逆期 非要...和一个不知道是谁的人谈恋爱。
电话不接，家也不回。棒极了！
我现在...真的好得不得了。但至少你在家，
在自己床上独守空房。我还以为
- 回来会撞见...别的女人。
- 阿尼卡，我的亲爱的，
安静点，亲爱的。
我爱你，我的爱人。
没事了，没事的...
抱歉。
喂？雷宾，请讲。
明白。车队几点到？
收到。
把门带上。
睡吧，宝贝。
- 挺有意思的。 - 是吗？我可不觉得。
- 别鬼鬼祟祟了。聊两句？
- "鬼鬼祟祟"这词用得可真好。
上级让我路上听你汇报细节。说吧。
报告。
条子发现一具外籍尸体，具体情况目前还...不明确。
外交部来电要求亲自督办此案，
- 防止牵扯出其他敏感信息。
- 尸体？这和咱们有什么关系？
- 因为你是专案组最机灵的那个。 - 严格来说我可算是二线支援，
就是个普通外勤。
- 米哈伊尔，控制情绪。 - 说清楚原委。不然我现在就
打给内务部问个明白。
- 不是我们的案子，那是刑警该操心的。
重点是这名外商曾工作的公司 在我们这里留有案底。
在全宇宙范围内 进行影子资金操作，
- 常规操作罢了。
- 明白了。那我们现在去哪？
唔...你可是我们的分析师， 不妨猜猜看。
停尸房？
有个更有趣的地方。到了你就知道了。
- 你平时爱怎么说来着？"有趣"？ - 确实，有趣极了。
- 早知你会喜欢。 - 这边请。
- 倒车！倒车！ - 搞什么，睡着了吗？
向您致敬！副...副督察同志，这不合规。
- 现场谁负责？ - 当然是探长。
带路吧。
这个警局倒是越来越热闹了。
从未想过会再次回到这里。
- 奥尔加·奥列格夫娜，这里有... - 立即调取所有私人物品、
电脑、手机及电子存储设备。
还有他口袋里的所有东西。 以及您认为可能属于他的一切物品
- 为什么有无关人员在这里？ 请引导同志们退出警戒线外
- 无关人员？ - 姑娘，你清醒吗？
- 别用这种语气和我说话 - 我头痛得厉害，要我叫人强制带你出去吗？
- 让我们冷静下来
不要激动 大家都熬了一夜
可能存在沟通失误 本该有人电话通知您
- 没人联系过我 - 这有什么难的？这里有电话
- 您自己打 - 米哈伊尔，借一步说话
有重要事项需要商讨 我们很快回来
喂？
- 有什么问题吗，中校同志？ - 再不停止歇斯底里
我明天就会提出 你职务不称职的报告
- 听明白了吗？ - 拿开你的手
你只是我的副手 应当始终站在我身后
我不会再说了。 你觉得我是老鼠吗？
随便你怎么想。但我从来 不把工作和私事混为一谈，
也不会让你这么做。 好了，米沙，去工作吧。
- 好的。再见。 - 都正常吗？
有事？
- 你可以走了。
- 行，明白了。
我是调查委员会总局 资深调查员 谢苗诺娃·奥尔加·奥列格芙娜。
安德烈·安德烈耶维奇·雷宾 中校。
这是他的全部物品： 钥匙、酒店房卡、现金、
- 证件、护照、手表。
- 恕我冒昧，这些证件由我们带走，可以吗？
- 悉听尊便。
请留下酒店房卡。 我想在这里做完手续后顺路过去看看。
- 奥尔加·奥列格芙娜， 目前有什么线索吗？
我明白，但这到底是 凶杀还是意外？
目前能确定的只有死亡事实。
其他细节需要等待 审前调查结果。
我们不想干涉你的工作
但你不配合
我们就结不了案 暂时搁置原则吧
这样你们部长也就不再欠我们的了， 请讲条件
- 好 我现在关心的不是发生了什么
而是为什么会发生在这里
究竟是什么把这个外国人引到了此地？
- 这可是完美的凶案现场 - 你前几天自己还说
有这块招牌护着就没人敢来捣乱
- 前几天？ - 这位姑娘
调查委员会没教过你
不能打断国家安全人员的... 谈话么？
- 还是你有什么特殊身份？ - 米沙 米沙...
好 我这就去调取这个施洛瑟的档案
别介意 现在他们说的"委员会" 指的不是我们
- 而是调查委员会那些人
- 听着 安德烈·安德烈耶维奇 我们现在这样下去根本没法推进工作
为什么？我们向您保证， 不会有任何隐瞒。
您已经在隐瞒了。
头疼？
要派人去药店买药吗？
我有更可靠的办法。
想看看吗？
我只是略懂 一些中医知识。
可否一试？真的有效。
- 试试吧。 - 来吧。
- 需要怎么做？ - 不用动，坐直就好。
这个穴位叫印堂穴， 需要按摩这里。
应该会缓解些。
好些吗？
好点没？
有用吧？这是合谷穴。嗯？
- 好像有用 - 说明我们能合作愉快。
我建议先一起去 他住过的酒店看看。
您和我？一起？
对讲机： 奥莉加·奥列格芙娜， 请到外面来。
- 瓦夏在下水道发现了东西 - 还能有什么发现？
安德烈·安德烈耶维奇，这么说 我们的部长确实欠了你们部的人情？
奥莉娅...抱歉，奥莉加·奥列格夫芙娜， 请原谅，我就耽误您一会儿。
-叫奥莉娅就行 -尸体是怎么被发现的？
有人匿名报警 是个女声，年龄听不出来
-能查到来电位置吗？ -当然
用巴西IP通过网络电话拨的
有意思
走吧 去看看你们在下水道里
发现了什么好东西
现在什么情况？
-马上给您报告 -暂时没有新线索
-接着 -谢谢
-护照是真件，签证也是 -瓦尔特·施洛瑟在俄境内
-完全合法，白得不能再白 -谢谢，娜斯佳
-我能走了吗？ -当然
-我还能再睡三天三夜
-这他妈的到底是为什么？
领导睡不着 大家就都别想睡
-嗯哼 -是啊...
-哇哦！ -这太疯狂了！
-签证是真的，但护照是假的。
-他还是中情局的人，啊！
有意思。或者说，就像我们 敬爱的领导同志常说的，
"妙趣横生"。
虽然事情已经没那么有趣了。
不知道这次 我们又摊上了什么麻烦。
嗯，请讲。
米沙啊米沙，别这么心急。没必要 把反间谍部门的活都揽了，
那个唐诺万是名还是姓？
你跟雷宾汇报了吗？
没有，米沙，没有。
既然如此... 你就当作什么都没向我汇报过。
我会...通过正规渠道接收 你们领导的报告。
暂时先保持...现状。
这玩意儿该怎么处理？ 你从哪搞到的？
警局里有间储藏室 底下有管道暗门。
我就想看看通道通向哪。 爬进去就发现了这个。
见证人同志，开箱过程你们都看到了吗？
-扣押时箱锁是完好的吗？ -奥尔加女士，这个...
现在请你们见证重新上锁 和封存这批箱子的过程。
-您得和我们走一趟。
不是和你们，而是和我们。
另外 这些行李会由我们的人接管。
雷宾中校。给我接查列夫上校。
嘿，唐！
罗尼啊...
多诺万死了。
-早该料到。——他怎么死的？
-死因暂时不明。——刚展开调查。
多诺万的死意味着他在莫斯科安插的线人
-只能大海捞针了。——如果这个线人真的存在。
-凯文 你的任务就是这个。——明白。
他是以施罗瑟的假名入境俄罗斯对吧？
知道了尤利娅。继续跟进。回聊。
"以施罗瑟之名来俄"什么意思？
您藏得很深啊，安德烈·安德烈耶维奇。
-这账我记下了。
——奥莉娅，事实就是这不是他的真实姓名。
——这话还用你说。
-他叫多诺万·劳伦斯 -是中情局莫斯科分部的前主管
-还真是火上浇油 -希望您现在能理解
-我的坦诚了？ -坦诚？
我甚至不确定 您说的都是真话
为什么？我向您透露的 可是机密情报
您还什么都没向我透露 安德烈·安德烈耶维奇
但您可以试试 开始交代吧 我在等着
-"如实招来"？ -这之前我可是闭口不谈的，对吗？
之前您滔滔不绝说了半天 却毫无实质内容
听着 两个装满现金的箱子 外籍人士的尸体...
我们签过保密协议 您可以放心向我全盘托出
-好 我慢慢从头说起 -并非所有表象都...
等同于真相本身
我知道您觉得可笑 但在我们体系内 奥莉加·奥列格芙娜
有个不变铁律：面对外界质疑时
你可以回答任何问题， 说点看似可信的鬼话。
-那就是说您的话不能信？ -谁的话都别信。
不，可以相信我。
听着，你现在的行为 是在妨碍调查。
我们是调查委员会。 必须进入你的客房进行搜查。
现在就要 进去检查房间。
你们要作为见证人 在场监督。
我们必须经过上级批准 才能让你们进客房
这是规定程序。
-那就赶紧请示上级。 -你们就是在拖延时间。
反正我们必须检查房间， 事情非办不可，
只不过是现在查 和十分钟后查的区别。
再次重申这超出了 我们的权限范围，
-我们真的不能做主。 -姑娘，小伙子，
我必须检查那个房间。 请立即联系你们的上级领导。
-这就联系。
你们两分钟后再打过来吧。你跟我们耗也没用
- 时间，我们也是在执勤。 - 不好意思，但您只能先等着
不管怎么说。
- 怎么，卡住了？
- 需要跟上级领导汇报请示。
你作为侦查员可以直接开搜查令啊。
- 有什么依据？ - 这还用问？住客死亡啊。
- 但没暴力致死特征。 - 说不定就是普通中风
我贸然搜查的话，明天各司法机构都得来追究我责任。
行吧，那我就在楼层里等着。
实在行不通的话及时告诉我，你反正有我的号码。
安德烈，别试图擅自闯进客房啊。
奥莉加·奥列格夫娜，我可是注册律师
从小就受法治教育。而且走廊都是摄像头
再说我也没有房卡。您放心吧。
- 得了，我等您消息。 - 那边回电了，稍等。
- 安德烈·安德烈耶维奇？
- 尤利娅，我能调阅酒店内网监控吗？
-看哪些酒店
我现在在“大陆酒店”一楼
-就在电梯摄像头正下方 -收到
-是的我看见你了 -我需要不被看见的状态
至少能避开监控几分钟 而且要悄无声息对吧？
-现在在这里处理？ -不这里不行
我现在上四楼 20号房舒洛瑟的住所
-就是那个多诺万的房间
-明白 我会在房间附近接应
好
注意隔壁房间正在清洁
看到了 这样反而更好
暂停屏幕
屏幕已暂停 走廊安全
安德烈·安德烈耶维奇 您观看监控时
-监控也在看着您
-有趣 能清楚看到我吗？
每一根头发丝都清晰可见
-我要出房间 楼道安全？ -安全
-暂停屏幕 -已暂停
出房间了 解除暂停
已执行
-妈的... -尤利娅 我这里有情况
再暂停一次
抱歉我搞错了 走错房间了抱歉
现在解除暂停
等查完房间后 我们能把死者的物品移交储物室
让客房恢复正常使用吗？
这不该问我 要问从前那些 国安委员会的老同事
有个委员会的人在客房门口等着
安德烈·安德烈耶维奇 访客到了
拿手提包的金发女是 调查委员会侦查员谢苗诺娃-加列文娜
我要她的完整档案
-他们授权了吗？ -嗯
很好 开工
-注意 见证人都在场 -现在当着各位的面
-我要用这张门卡开3020室
-恕我冒昧 请让我先进
安德烈·安德烈耶维奇 您确定没来过这里？
没有 这很容易查证
进去吧
-给...还有点热乎 -拿着
您可是有糖尿病的 康斯坦丁·尼古拉耶维奇
- 米沙 有得吃就多吃点吧
- 我没病 不用治
找他秋后算账？
用我的手替你报复米沙？
雷宾可是个英雄 冒着枪林弹雨...
私下藏起私吞的数百万巨款 归还国家了
- 搞不好是他自己藏的？
- 所以才这么慷慨激昂？
连防弹衣都不穿 武器也没带 早就算准没人会开枪
- 米沙 别搞阴谋论那套
- 是他救场让整个行动没搞砸
- 时间地点都推算得分秒不差
- 说不定早就暗中掌握情报
- 再装模作样显摆自己算出来的
- "早就知道"是什么意思？
康斯坦丁·尼古拉耶维奇
钱不是雷宾找到的 是警察
而且还是碰巧发现的 但匪徒临到最后一刻 才转移了藏钱点
就像有人通风报信说 警方马上要抓他们了
- 你到底想暗示什么？ - 想说现在那些关在牢里的
而外面的人根本不知道 他们藏了钱
尘埃落定后你来接手。
可要不是这意外事件，
我还不知道这几百万会流向哪里呢。
不简单啊米沙，真是不简单。
- 你有什么建议？
- 上测谎仪。
做个形式审查把所有人筛一遍。
至于雷宾，我要把他里外翻个底朝天。
- 所有人？ - 对。
好主意。那就...从我开始。
这和您有什么关系，康斯坦丁·尼古拉耶维奇？
- 想扳倒他？
- 那也得先掂量清楚。
- 小心一口把下巴撑脱臼。
- 我就是要借助测谎仪
- 好好掂量掂量。 - 雷宾背后有人指使。
这家伙害我元气大伤。但在测谎仪上
- 他绝不会供出名字。 - 但我会逼他撒谎。
精心设计问题 让他防不胜防。
一旦说谎 就是开除的理由。第一击。
顺便给他的靠山提个醒。这是第二击。所以说上校同志，
啃硬骨头我可是行家。
- 他从没在这住过。
- 你为何这么肯定？
个人物品 只有一件口袋空空的风衣、
衬衣和几双袜子
应该是入住后
在房门挂上"请勿打扰"
就再没出现过
—我们可以查监控吗
—这应该不难办到对吧？
—你们FSB查监控当然没问题
但我要调监控必须走审批程序
而目前没有犯罪迹象
正像您说的 完美案发现场
您说的具体是什么犯罪呢？
间谍机密？
这个嘛...
联邦安全局和您不可能平白无故出现
哦？
—安德里奇带的是谁？
—她是侦查委员会的人
请
—那我先走了 需要送您吗
—不用 这里走两步就到地铁了
哎呀，是我疏忽了。您单位也是两步路，联邦安全局嘛，瞧我这记性
你们好像对我们公司有偏见， 天地良心。这没有必要。
- 要不要一起去喝杯咖啡？
- 我还有一整袋证据物品要处理。
- 没空喝咖啡了。 - 明白了。那我自己喝点：
- 已经连轴转工作数日了。
- 再见。
再见。
根纳季！您的父名怎么称呼来着？ 抱歉，我忘了。
- 瓦列里扬诺维奇。 - 根纳季·瓦列里扬诺维奇，
混得不错啊。 担任酒店安保部门的负责人。
- 退休后找到好去处了啊。
- 我没有拒绝配合调查。
嗯。那再好不过。我需要 酒店摄像头的存档记录。
这类资料我们 只接收书面申请：
- 尤其针对外籍旅客。
- 看来真想拿退休金养老了？
今天早上我们疏忽了 服务器的病毒攻击。
- 原来如此。 - 被入侵的正是存档数据库所在的服务器。
我们尝试修复， 甚至还请了专家，但...
- 也许是专家不行？
- 都是自己人，信得过的，
看在老交情份上叫来的。 就在卢比扬卡那里工作的。
- 你说今天出的事？ - 攻击是从哪来的？
- 鬼知道。 - 好像是东欧地区。
- 有意思。 - 这是什么意思？
意思就是很麻烦，根纳季 非常麻烦。
这间客房暂时不要安排入住 也不要打扫。
收到。
安德烈·安德烈耶维奇，委员会女干事的档案 我传过你电脑 了。
- 正在看。
- 她被编入 舒季克之子案件的 专案调查组。
这个专案组 正好是那帮黑帮要收买的目标
用两箱美元现金。 所以事情没这么简单。
- 换我可不会信任她。
- 好的，尤利娅，谢谢。去吧。